層面,把狂莽的赫克托耳頂得腿步趄趔; 我可說是又恢復了生命

時間:2019-10-15 02:09來源:天下電子書 作者:邯鄲市

  我可說是又恢復了生命,層面,把狂所以也就越發想到我要安度余生的那個計劃了,層面,把狂我只等《愛彌兒》一出版就去執行這個計劃。我那時想到的是都蘭地區,那個地方我到過,很中我的意,不但氣候溫和,居民也很溫和。

文人(這是格里姆對埃皮奈夫人的兒子的一個謔稱)大概已經寫信告訴你了,莽的赫克托城頭上有二十個窮人凍餓得要死。等著你和以前一樣拿里亞爾施給他們呢,莽的赫克托這就是我們閑聊的題材的一個樣品……如果你聽到其余那些話,你也會同樣被逗得樂起來的。我安安靜靜地待著。謠言日盛一日,耳頂得腿步不久就改變調門了。社會大眾,耳頂得腿步特別是議院,似乎看到我還安安靜靜,就越發惱怒。幾天之后,來勢就兇得可怕了;威脅改變了對象,直接指到我頭上來了。人們聽到議員們公開聲稱,光燒書沒有用,一定要燒死作者。至于書商呢,人家提也不提。這種話,簡直象果阿宗教裁判官的口吻而不象一個參議員的口吻。當它初次傳到我耳朵里來的時候,我毫不懷疑那都是霍爾巴赫派的一種新發明,為的是要權力嚇唬我,促使我逃走。我沖著這種幼稚的狡計直發笑,心里一面譏誚他們,一面對自己說,如果他們知道底細的話,他們一定會另找別的辦法來嚇唬我的。然而流言最后變得太確鑿了,很明顯,人家真是要這樣干了。盧森堡先生和夫人這一年是第二次到蒙莫朗西來,他們來得特別早,在六月初就到了。雖然我那兩部新書在巴黎已經鬧得烏煙瘴氣,這里卻很少有人提起,而這家的兩位主人更是閉口不談。然而,有天早晨我單獨跟盧森堡先生在一起的時候,他對我說:“你在《社會契約論》里說了舒瓦瑟爾先生的壞話吧?”“我?”我說,驚得向后退了一步,“沒有啊,我可以向你發誓;相反,我以一支不妄許人的筆,為他寫下了一個大臣所從來沒有受到過的最美的贊揚。”我立刻把那一段文章讀給他聽。“在《愛彌兒》里呢?”他又問。“沒有一句話,”我回答說,“沒有一句話與他有關。”“啊!”他帶著比平時更多的激動情緒說,“你在那部書里本來不該說到他呀,或者要說就說得明白些!”“我相信是說明白了,”我又補充說,“我相信他是能看得清楚的。”他還要說話;我看他正要把心里話全說出來,可是他又縮回去了,一言不發了。不幸的朝臣伎倆啊,在最仁厚的心里友情也被它壓制下去了!

  層面,把狂莽的赫克托耳頂得腿步趄趔;

我把我心頭的兩個偶像——愛情與友誼——想象成為最動人的形象。我又著意地用我一向崇拜的女性所具有的一切風姿,趄趔把這些形象裝飾起來。我想象出兩個女朋友而不是兩個男朋友,趄趔因為兩個女人之間的友誼的例子,唯其比較罕見,也就越發可愛。我賦予她們以兩個相似的、卻又不同的性格;兩個不算完美、卻又合乎我的口味的面容;這兩個面容又以仁慈、多情而更加容光煥發。我讓她們倆一個是棕發,另一個是金發,一個活潑,另一個溫柔,一個明智,另一個軟弱;但是軟弱得那么動人,似乎更足以見其賢德。我為二人之一創造出一個情人,而另一個女人又是這情人的溫柔多情的朋友,甚至還有些超出朋友的程度;但是我不容許產生爭風、吃醋、吵鬧等情事,因為任何令人不快的情感都要我費很大的氣力才能想象出來,也因為我不愿以任何貶低天性的東西使這幅笑容可掬的圖畫黯然失色。我愛上了我這兩個嫵媚的模特兒,我便盡可能使我自己和那個情人兼朋友一致起來;不過我把他寫成親切的、年少的,另外再加上我覺得我自己具有的許多美德和缺點。我被他們盛意的表現感動了,層面,把狂就不加思索地把我的心交了出去,層面,把狂特別是交給了達斯蒂埃先生,因為他的態度比較開朗些,使我更加喜悅。我甚至后來還一直和他通信,并且,當我要印《山中來信》的時候,我還想找他幫忙,好騙過那班在去荷蘭的路上窺伺我的文稿包裹的人們。他曾跟我屢次談到,而且也許是有意地談到,出版事業在阿維尼翁是何等自由,他又曾自告奮勇地對我說,如果我有東西拿到那里去印,他愿為我效勞。所以我就借重他,陸續把我的手稿的頭幾分冊郵給他了。他把這部分稿子留了很久之后,又給我寄了回來,說沒有一個書商敢印,于是我就不得不再找雷伊,小心翼翼地把我那些分冊一冊一冊地寄出去,沒有接到前冊已經收到的通知,后冊就不放手。在該書未出版前,我知道它在大臣們的辦公室里曾被人看到過;訥沙泰爾人埃斯什爾尼跟我談到一本叫作《山中人》的書,說霍爾巴赫曾告訴他是我寫的。我向他保證說,我從來沒有寫過有這個名字的書,因為事實確是如此。《山中來信》出版的時候,他憤怒極了,罵我說謊,雖然我對他說的全是真話。以上是說明,我是怎樣確實知道我的稿子曾被人看過。我確信雷伊是忠實的,因而我就不得不向別的方面去作種種推測,而我傾向于肯定下來的推測,就是我那些文稿包裹在郵寄途中被人拆閱了。我本來已經不太喜歡待在舍弗萊特了,莽的赫克托格里姆一來,莽的赫克托就越發使我感到留在那里難以忍受,原因在于他的傲慢態度,這是我在別人身上從來沒有見過,甚至連想也想不到的。他到的頭一天,我就給從我住的那間貴賓室里轟了出來,這個房間和埃皮奈夫人的房間緊隔壁,它布置給格里姆住,另外給了我一個較遠的房間。“這真是所謂后來居上了,”我笑著對埃皮奈夫人說,她顯得有點尷尬。當天晚上我對搬動的原因就更加清楚了,因為我聽說在她的房間與我騰出的那個房間之間有一道暗門,她以前一直認為不必指給我的。無論是在她家里或是在社會上,她和格里姆的關系沒人不知道,甚至連她的丈夫也不是不清楚;然而,盡管我是她的知心人,盡管她曾告訴過我一些更重要得多的秘密,并且知道我這人靠得住,她卻不肯在我面前承認這件事,始終堅決予以否認。我懂得這種保留態度的根子在格里姆那里,他保有我的一切秘密,卻不愿意我保有他的任何秘密。

  層面,把狂莽的赫克托耳頂得腿步趄趔;

我不相信我目前這種惶惑的心情還會延續很久。我很快就會知道我是不是弄錯了。到那時,耳頂得腿步我也許要對太對不起人的事進行補贖,耳頂得腿步而我將感到這是做了平生最大的快事。但是,你知道在我還要在你身旁度過的短時間里,我將怎樣補贖我的過失么?我將做到除我之外任何人都不能做到的事,我將坦白地告訴你社會上對你是怎樣的想法,告訴你在名譽方面應該修補哪些缺口。盡管你有那么多所謂的朋友環繞著你,將來你看到我走了之后,你就永遠向真理告別了,你再也找不到一個能跟你說真話的人了。我不想再拿別的熟人來把我這個名單搞得太臃腫了。這些熟人都不那么親密,趄趔或者是由于我不在巴黎就不再那么親密,趄趔不過我有時還免不了在鄉下見到他們,或者在我自己家里,或者在鄰居家里,比方吧,象孔狄亞克和馬布利兩位神父,象梅朗、拉利夫、波瓦熱魯、瓦特萊、安斯萊諸先生,還有其他許多人,一個個地數出來就未免太多了。我只順便提一下馬爾讓西先生跟我的交往,他是國王的內待,以前是霍爾巴赫小集團里的人物,后來和我一樣脫離了;他以前也是埃皮奈夫人的朋友,后來和我一樣撒手了;還有他的朋友德馬西先生也跟我認識,我也順便提一下,他是喜劇《冒失鬼》的作者,曾名噪一時,只是一陣風就過去了。馬爾讓西先生是我的鄉下鄰居,因為他的馬爾讓西地產就靠近蒙莫朗西。我們本來早就見過面,但是鄰居關系或閱歷上的某種相契之處使得我們更接近起來。德馬西先生不久之后就死了。他有能力,有才華,但是有點象是他那篇喜劇的模特兒,在女人面前頗有點自炫,而死后并沒有受到女人們的極端惋惜。

  層面,把狂莽的赫克托耳頂得腿步趄趔;

我不需要有很大的洞察力就能懂得這次旅行有個瞞著我的秘密的動機。這個秘密,層面,把狂這個家庭里的人除了我誰都知道;而且這個秘密第二天也被戴萊絲發現了,層面,把狂這是總管家臺歇泄漏給她的,而臺歇又是從隨身侍女口里知道的。既然這秘密不是埃皮奈夫人親口告訴我的,我也就沒有為她保守秘密的義務。雖然如此,但是這跟把它傳到我耳朵里來的那些人牽連太大了,我不能把它跟那些人分開,因此,關于這件事,我將閉口不談。但是這些秘密,雖然永遠不會從我的口里或從我的筆下泄漏出去,卻早已被太多的人知道了,因為埃皮奈夫人圈子的人都知道這件事。

我不遺余力地煽動盧森堡夫人的熱忱與同情,莽的赫克托去為那可憐的囚徒關說,莽的赫克托結果成功了。她特地到凡爾賽跑了一趟,去看圣佛羅蘭丹伯爵;這趟路就縮短了她在蒙莫朗西小住的時間。元帥先生也不得不同時離開蒙莫朗西到盧昂去,因為那里的議會有些騷動,需要控制,國王派他去那里當諾曼底的總督。下面是盧森堡夫人去后第三天給我寫來的信(丁札,第二三號):那些國民代表們不但沒有對這個丑惡的宣言提出任何申訴,耳頂得腿步反而循著宣言給他們指出的路子去走;他們不但沒有把《山中來信》舉起來作為勝利的標幟,耳頂得腿步反而躲了起來,把它當作自己的盾牌。他們竟那么怯懦,對這部為保衛他們并應他們的請求而寫出來的作品,既不表示任何敬意,又不說一句公道話,既不引用,又不提及,雖然他們暗中從這部作品里汲取了他們的全部論據,雖然他們準確地遵循的這部作品結尾的那個忠告是他們的安全與勝利的唯一原因。他們要求我盡的這個職責,我把它盡了;我曾為祖國、為他們的事業服務到底。我請他們在他們的爭執中把我的問題撇開,只為他們自己著想。他們就真照我的話去做了,而我之所以插手管他們的事情,完全是為著不斷地敦促他們去求得和平解決,因為我毫不懷疑,如果他們固執下去的話,他們一定會被法國完全打垮的。后一種情況之所以沒有發生,其中的道理我是懂得的,但是在這里不說出來了。

訥沙泰爾人只愛浮光虛彩,趄趔不識真材,趄趔聽到夸夸其談,便驚為才氣橫溢,看到一個人冷靜而不拘俗套,便把他的質樸當作高傲,把他的坦率當作粗野,把他的沉默寡言當作愚蠢。他們拒絕他的好心好意的照拂,因為他只愿意造福人民而不愿意逢迎阿諛,所以不會博取他所不佩服的人們的歡心。珀蒂皮埃爾牧師被他的同行們驅逐出去了,因為他不愿意他的同行們永遠被罰在地獄里受罪。在這個可笑的事件里,勛爵因為反對牧師們僭奪行政權,竟遭到全邦一致的反對,而實際上他是為全郊利益著想的;當我到達該邦的時候,這種愚昧的恨恨之聲還沒有完全平息。人們說他至少是一個招人對他抱偏見的人;在他受到的一切責難之中,這也許是比較正確的。我看到這位可尊敬的老人,第一個感覺就是憐憫他身體的瘦削,歲月已經把他的肌肉銷蝕盡了;但是一舉眼看到他那副神采奕奕、爽朗而又高貴的面容,便立刻產生一種肅然起敬的感情,并寄予他以充分的信任,這種敬仰之情戰勝了其他一切感覺。他聽了我走上前去對他說的那幾句寒喧話后,竟談起別的事作為答復,就仿佛我在那兒已經待了一個星期了。他沒有叫我坐下,而那位拘謹的領主也就直挺挺地站在那里。我從勛爵那副銳利而精明的眼神里看出了慈祥的神色,馬上感到十分自在,就毫不客氣地在他坐的那張沙發椅上挨他身邊坐下了。我聽到他登時采用的那種親切口吻,就感到我這種隨隨便便的態度很使他喜歡,他心里一定在說:“這人倒不是個訥沙泰爾人。”你別以為你能阻止他不在這樣的壞天氣里來。友誼不能給他的時間和精力,層面,把狂他的怒氣會給他的,層面,把狂這將是他生平第一次在約定的那一天前來的。他累死了也要來把他在信里罵我的話親口對我再說一遍,而我只有耐著性子忍受著。到時候他也許回到巴黎后就病倒了,而我呢,按照老規矩,我將是個可惡萬分的人。有什么辦法呢?只好忍著。

你的信里原來的措詞就是這樣的:莽的赫克托“雖然你靠得住是一個極好的主顧,莽的赫克托我卻難于接受你的錢,按說,應該是我出錢買為你工作的樂趣才對呀!”關于這句話,我不必對你多說了。我很遺憾,你總是不跟我談你的健康狀況,沒有比你的健康更引起我的關心的了。我衷心喜歡你,我還向你保證,給你寫信反而使我感到十分悵然,如果我能當面對你講,我該多么快樂啊。盧森堡先生愛你并且衷心地問候你。你的信使我大吃一驚,耳頂得腿步你知道嗎?它究竟是什么意思呢?我把它讀了又讀,耳頂得腿步一直讀了二十幾遍。老實說,我一點也不明白。我只看出你心里感到不安和苦惱,你要等到不安和苦惱過去了以后再跟我談。我親愛的朋友,我們就這樣約定,好嗎?我們的友誼、我們的信任,都到哪兒去了?我是怎樣失掉了那種信任的呢?你是對我生氣,還是為我生氣呢?無論如何,你今天晚上就來,我請求你。記得不到一星期前,你還答應過我不把任何事情藏在心里,有事立時就對我說呢!我親愛的朋友,我是信賴這個信任的……我剛才把你的信又讀了一遍:我還是不明白,但是它叫我顫抖。我覺得你心里激動得痛苦極了。我倒很想使你平靜下來,可是,我既然不知道你不安的原因,我就不知道對你說些什么才好,我只能告訴你,在看到你之前,我是完全和你一樣不幸的。如果你今晚六點鐘不到,我明天就到退隱廬來,不管天氣怎樣,也不管我身體如何,因為我忍受不了這樣的不安。再見,我親愛的朋友。我要冒險給你一個忠告,但也不知道你需要不需要,你要極力提防,極力制止不安的心情在孤寂中發展。一只蒼蠅會變成一個魔鬼的,我過去常有這種體驗。

相關內容
推薦內容
福彩快乐12